熙熙春日至，教研正当时。3月9日中午，围绕全面推进和落实中宣部和教育部《习近平谈治国理政》多语种版进高校、进教材和进课堂的“理解当代中国”工程任务，外国语学院英语专业翻译课程组在通方楼会议室B207举行教研活动，院长杨若东主持，教师张丽、邢诗蓉、陆朝霞、赵薇参加。

活动伊始，杨院长介绍了本次教研活动的主题，提出了本学期翻译课程组课程建设的目标，要求课程组教师制作习近平治国理政英文版教材的微课或MOOC、进行教学演示，参见本年度教学竞赛，组织学生以习近平治国理政为主题翻译和演讲竞赛，为学院做好《习近平谈治国理政》多语种版“三进”工作带好头。《理解当代中国》系列教材以习近平新时代中国特色社会主义思想为纲，教研组老师认为，本学期翻译课程在系统学习与充分理解其思想内容的基础上，应聚焦中国时政文献的翻译策略与实践，通过该课程汉英翻译的学习，使学生提高传播中国声音，讲好中国故事的意识，学会和掌握传播中国声音，讲好中国故事的能力。教研过程中，老师们积极建言献策，就教学难度、教学课时、课后练习补充以及期中和期末考试命题等问题进行了深入的研讨。此外，还就翻译问题产生的原因，如对原文的不理解、尤其是专业词汇的不理解等问题进行交流，针对“信仰”、“大众化”、“人民至上”等概念的翻译变化，如何引导学生翻译分享经验，就“如何上翻译课”、“如何将翻译课上精彩”“如何引导学生思考”等方面进行了探讨。

本次教研活动就课程建设、课程形成性考核、微课制作等方面进行了细致研讨，在教学内容、教学方法等方面开展了有效交流，有助于老师们进一步把握新教材，使教研真正服务于教学，促进了翻译课程建设和教学方案的有效实施，也为我院课程思政建设开拓了新的维度。

撰稿人：郗瑞雪 审稿人：杨若东