外国语学院英语2001班王宇鑫

西南民族大学翻译硕士

整体规划

1、翻译硕士考试科目分为政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识四门。

2、关于择校，大家需要对自身的基础能力做一个自我评估，也要针对向往城市以及关注的备选院校的报录比，要客观全面的进行选择筛选。并且希望大家要严谨的选择报考院校，不要随意的更改目标院校，以免影响备考规划。

3、建议大家对复习备考进行较为详细的规划，不要过于随心，以免导致复习不完整。

科目复习

科目共性：翻译硕士包含四科，公共科目为政治，以及三科自命题科目。虽然不同学校出题侧重点不同，但是出题难度在英语词汇量上占比很大，所以可以大量的积累词汇量（如GRE，专四、专八单词等）；其次，十分注重英汉互译的准确度，可多涉猎各类翻译习题，尽可能的掌握不同方向的翻译策略，了解英汉翻译差异，在翻译复盘中逐渐渐入佳境。在汉语百科写作科目中，有些学校会考察名词解释题目，有些学校侧重于填空选择，但考察方向在于要求考生广泛的对常识类知识进行了解。

1、政治：作为翻译硕士的唯一公共科目，满分100分。试卷包含单选16道（1分），多选17道（2分），五道材料分析题（共50分）。

对于政治的复习，不宜占用过长的时间。前期先以专业课的学习为主，中后期逐渐加大政治科目的比例。徐老师的核心考案以及其课程可以起到很好的帮助，并且之后可以配合肖老师4套、8套题进行复习。政治科目前期复习并不需要过于急促，打好基础十分重要。后期伴随各类背记手册多背多记。在学习完内容后要进行复盘做题，可以很好的进行掌握，可配合苍盾考研小程序题库。

2、翻译硕士英语：此科目为学校自命题，满分100分。不同学校所考类型不完全一样，基本包含语法词汇单选，阅读，改错，翻译以及作文。此科目很大程度上比较类似于TEM4以及TEM8的题型。其题目难度大致为专八难度，需要同学们对单词有很大的储备量，并且做题速度需要提升。

专四词汇，专八词汇以及GRE词汇，可较为全面的提升词汇量（电子版可选用墨墨背单词APP，百词斩）。每日要制定目标进行背诵，次日再进行复记；在完成一轮背记后，进行循环背记。在这个过程中，出现遗忘是正常现象，戒虑戒躁，反复循环会有很大的提升。并且可计时做专八阅读以及专八写作，更有针对性的进行练习。

3、英语翻译基础：本科目满分150分，是翻译硕士专业最基础的科目，更直接的决定了能否在初试以及在复试中获得更高的分数。试卷包含英汉词条互译，以及两篇英汉汉英段落翻译。此科目需要多练翻译，反复琢磨用词以及翻译策略；对于词条的背记，可选择黄皮书，以及蜜题公众号进行积累背记。词条所含分值一般在30分左右（英汉汉英各15分）。

对于词条内容来说，种类是非常多的，不同学校对于词条的考试内容选取也不太一样。所以需要尽可能多的去了解报考目标院校的近几年的出题方向，更有针对性的进行选择复习。

其次就是对于段落翻译的复习以及学习，建议大家可以系统性的进行翻译的学习，从中，比较推荐大家可以听《武峰12天突破英汉翻译》，并且配合张培基英译散文选，以及英汉翻译简明教程进行翻译练习。最为重要的是要进行翻译复盘，从中不断总结翻译的技巧以及翻译方法，多琢磨译文的译法从而提升用词准确度以及翻译能力。

复盘之后感到准确度不高也没有关系，进步在于不断积累，认真归纳是更为重要的。

以上都是个人的一些练习素材，会有更改很多的地方，会伴随辛苦，但是理解其译文翻译策略以及用词之后，对于原文译文的理解都会有所提升。

4、汉语写作与百科知识：汉语写作和百科对于英语方面的复习要求并不太高，主要重视对于各种领域的认知，题型包括（不同学校题型不同）：选择题，填空题，名词解释，应用型作文以及大作文。建议大家可以多关注时事新闻，可以对公考中的常识题进行有针对性的复习。对于不熟悉的常识一定要记下来，多积累。而对于应用文来说字数要求一般为400字，包含感谢信，道歉信，邀请信，公告等形式。对于此类题型，需要注意不同信件的格式一定要正确书写。而大作文一般要求为800字，可以在考试前2-3个月开始着手积累，可以积累高考作文词句，以及小纸条APP，进行素材积累。

个人建议

考研是一场信息战，是毅力的直接较量。大家在备考过程中，一定要积极的进行信息探索，避免备考过程中多走弯路。希望大家在下定决心考研之后，不要轻言放弃，事以密成。对于政治来说，此科目实质上并不是拉开差距的科目，所以同学们不要有过大的压力。但是不要因此而掉以轻心。其次就是学习时间是非常珍贵的，但是更重要的是学习效率。建议大家没有必要特意挑灯夜读，这样不仅效率不会太高，还有可能影响第二天学习的状态。成绩没出之前，谁也不知道自己是否会上岸，所以一定要坚持到底不要放过任何应该把握的机会。“毅力是拉开差距的唯一标杆，勤奋面前，机会就在前方。”

文字丨王宇鑫

审核丨张丽 刘一霖